1 00:00:00,010 --> 00:00:02,350 Vanavond, op Falcon Crest. 2 00:00:02,351 --> 00:00:03,709 Ze ligt in coma. 3 00:00:03,710 --> 00:00:04,989 Is er iets dat je kunt doen? 4 00:00:04,990 --> 00:00:07,940 Alles doen wat we kunnen doen. Wat ben je aan het doen? Ga daar weg! 5 00:00:08,130 --> 00:00:12,829 Ik moet Lorraine gaan zoeken. Iets is haar overkomen. Ik wed dat Lance aanwezig is 6 00:00:12,830 --> 00:00:13,880 weg naar het ziekenhuis. 7 00:00:14,310 --> 00:00:15,810 Misschien kunnen we hem daar pakken. 8 00:00:16,370 --> 00:00:17,570 Ja, anders doet de politie het. 9 00:00:18,230 --> 00:00:19,770 Ik houd zo veel van je. 10 00:00:21,090 --> 00:00:24,100 Dat is hem. Dat is de man. Ik zag de zijne foto in de krant. 11 00:00:24,150 --> 00:00:28,189 Je bent een geweldige man, Jason. Het soort van de man waar ik al mijn hele tijd naar op zoek ben 12 00:00:28,190 --> 00:00:29,240 leven. 13 00:02:07,369 --> 00:02:09,479 Ik begrijp het niet. Waar kon ze zijn? 14 00:02:09,480 --> 00:02:14,069 Ik kan niet langer wachten, meneer Channing. We lopen al ernstig achter op schema. 15 00:02:14,070 --> 00:02:15,289 Je houdt gewoon je paarden vast. 16 00:02:15,290 --> 00:02:17,489 De verloofde van mijn kleinzoon zal hier altijd zijn minuut. 17 00:02:17,490 --> 00:02:22,009 Dat zeg je al een half uur uur. Wij vertrekken nu. Met of 18 00:02:22,010 --> 00:02:23,060 je kleinzoon? 19 00:02:23,430 --> 00:02:26,320 Lans? Ik ga niet op dat schip zonder haar, oma. 20 00:02:26,890 --> 00:02:30,469 Dat schip is het enige tussen jullie en een gevangeniscel. Nou, dat zal wel zo zijn 21 00:02:30,470 --> 00:02:31,970 serieus voor één keer in je leven? 22 00:02:32,270 --> 00:02:35,340 Ik moet Falcon Crest bellen. Ik wil Ontdek wat er is gebeurd. 23 00:02:41,130 --> 00:02:42,890 Laat hem maar bellen. 24 00:02:52,570 --> 00:02:54,210 Hallo? Emma? 25 00:02:55,850 --> 00:02:57,750 Lance, waar ben je? 26 00:02:58,010 --> 00:03:00,330 Emma, heb je Lorraine of Chow gezien? Lee? 27 00:03:02,190 --> 00:03:03,240 Wat is er mis? 28 00:03:03,770 --> 00:03:05,390 Er is iets vreselijks gebeurd. 29 00:03:06,170 --> 00:03:07,430 Er is een ongeluk gebeurd. 30 00:03:07,990 --> 00:03:10,880 Lorraine is gewond. Ze brachten haar naar Metropolitaans Ziekenhuis. 31 00:03:13,630 --> 00:03:15,710 Wat ben je aan het doen? Ga daar weg. 32 00:03:15,950 --> 00:03:18,540 Ik moet Lorraine gaan zoeken. Iets is haar overkomen. 33 00:03:18,570 --> 00:03:19,620 Stop ermee. 34 00:04:16,361 --> 00:04:18,759 Metropolitaans Ziekenhuis. 35 00:04:18,760 --> 00:04:21,898 Ja, hallo. Ik wil erachter komen toestand van Lorraine Prescott. Dat was zij 36 00:04:21,899 --> 00:04:22,939 vanmiddag binnengebracht. 37 00:04:22,940 --> 00:04:26,490 Het spijt me, meneer. Dat is niet toegestaan Geef die informatie door via de 38 00:04:26,491 --> 00:04:30,239 Kijk, telefoniste, ik bel lang afstand. Ik kan niet naar de 39 00:04:30,240 --> 00:04:34,119 ziekenhuis. Misschien kan ik uw naam noteren en nummer en laat een dokter terugkomen 40 00:04:34,120 --> 00:04:35,079 voor u, meneer. 41 00:04:35,080 --> 00:04:36,130 Nee. 42 00:05:06,990 --> 00:05:11,990 Je stiefdochter heeft een gebroken been gehad, bekken en een gebroken schedel. 43 00:05:12,370 --> 00:05:13,420 Ze ligt in coma. 44 00:05:14,050 --> 00:05:15,490 Is er iets dat je kunt doen? 45 00:05:15,970 --> 00:05:18,320 We doen alles wat we kunnen doen. Kijken en wachten. 46 00:05:18,321 --> 00:05:22,329 Ik wil de beste specialist die je kunt krijgen. Het maakt mij niet uit wat het kost. Doe jij 47 00:05:22,330 --> 00:05:23,369 begrijpen? 48 00:05:23,370 --> 00:05:25,050 Er wordt voor gezorgd, meneer Janning. 49 00:05:56,000 --> 00:05:57,050 Regenham. 50 00:05:58,920 --> 00:05:59,970 Het spijt me. 51 00:06:16,100 --> 00:06:18,280 Is de moeder op de hoogte? 52 00:06:19,200 --> 00:06:20,250 Nee. 53 00:06:20,700 --> 00:06:22,440 Zal ik het doen? Nee. 54 00:06:23,080 --> 00:06:24,480 Ik zal ervoor zorgen. 55 00:06:49,219 --> 00:06:52,839 Er is veel te veel gebeurd, Angela mij om hier buiten te blijven. Ik wil een 56 00:06:52,840 --> 00:06:55,180 uitleg. Lance, het is mijn verantwoordelijkheid. 57 00:06:55,600 --> 00:06:56,920 Ja, maar jij bent mijn cliënt. 58 00:06:56,921 --> 00:06:59,749 En als ooit blijkt dat je geholpen hebt Als hij wil ontsnappen, ga jij naar de gevangenis. I 59 00:06:59,750 --> 00:07:02,229 bedoel, rechercheur Fisher vraagt het al enkele zeer scherpe vragen. Alles 60 00:07:02,230 --> 00:07:06,050 als hij dat gewoon had gedaan, zou het goed zijn gegaan luisterde naar mij. Wat is er gebeurd, moeder? 61 00:07:07,250 --> 00:07:08,300 Dank je, Charlie. 62 00:07:08,330 --> 00:07:12,269 Ik probeerde hem op een vrachtschip te krijgen naar Italië. Ik verborg hem in Chinatown totdat ik 63 00:07:12,270 --> 00:07:13,710 kon de afspraken maken. 64 00:07:15,310 --> 00:07:17,990 Mijn neven zijn zeer eervolle mannen, Mr. Achterkant. 65 00:07:18,290 --> 00:07:21,660 Ik kan je garanderen dat de politie dat zal doen leer niets van wat er is gebeurd. 66 00:07:21,790 --> 00:07:23,770 Ik hoop oprecht dat je gelijk hebt, Charlie. 67 00:07:23,771 --> 00:07:27,959 Het verbaast me dat jullie allebei slagen betrokken bij een onbezonnen plan als 68 00:07:27,960 --> 00:07:29,980 Ik deed wat ik moest doen. 69 00:07:31,340 --> 00:07:34,840 Ik wed dat Lance op weg is naar de ziekenhuis. 70 00:07:35,380 --> 00:07:36,940 Misschien kunnen we hem daar pakken. 71 00:07:37,460 --> 00:07:38,720 Ja, anders doet de politie het. 72 00:07:38,940 --> 00:07:41,880 Ik ben bang dat Lance vanaf nu de zijne is eigen. 73 00:07:49,440 --> 00:07:50,490 Richard. 74 00:07:51,060 --> 00:07:52,110 Ik kan het niet. 75 00:07:52,480 --> 00:07:53,530 Het spijt me zo. 76 00:07:55,180 --> 00:07:56,230 Is er enige verandering? 77 00:07:56,800 --> 00:07:58,140 Nou, ze is gestabiliseerd. 78 00:07:59,140 --> 00:08:00,900 Maar ze ligt nog steeds in coma. 79 00:08:02,040 --> 00:08:03,100 Je ziet er uitgeput uit. 80 00:08:05,340 --> 00:08:08,470 Je gaat niet terugrijden naar de Valley vanavond, jij ook? 81 00:08:08,500 --> 00:08:09,550 Ik weet het niet. 82 00:08:10,560 --> 00:08:13,480 Ik kan een kamer in de stad nemen. Ik niet wil te ver weg zijn. 83 00:08:13,820 --> 00:08:15,360 Mijn appartement is vlakbij. 84 00:08:15,580 --> 00:08:16,630 Je zou daar kunnen blijven. 85 00:08:16,660 --> 00:08:17,710 Oké. 86 00:08:18,060 --> 00:08:20,880 Ik wil een ziekenhuis niet opdringen -hoe dan ook gebeld. 87 00:08:21,880 --> 00:08:23,340 Ik heb een telefoon, Richard. 88 00:08:23,960 --> 00:08:25,010 Geef ze mijn nummer. 89 00:08:25,820 --> 00:08:28,680 Cass, ik ben niet bepaald de beste bedrijf op dit moment. 90 00:08:30,660 --> 00:08:31,920 Leg het mij maar op. 91 00:08:49,080 --> 00:08:51,000 Oké, laten we gaan knuffelen. 92 00:08:53,070 --> 00:08:54,370 Oké, het konijn ook. 93 00:08:55,370 --> 00:08:57,410 Mama, komt dat konijn nooit meer terug? 94 00:08:57,810 --> 00:08:58,860 Mis je haar? 95 00:08:59,090 --> 00:09:00,410 Uh-huh, ze was leuk. 96 00:09:01,750 --> 00:09:03,370 Ik weet zeker dat ze jou ook mist. 97 00:09:03,371 --> 00:09:07,149 Welk verhaal wil je dat ik lees? jij vanavond? 98 00:09:07,150 --> 00:09:08,770 Ik wil dat je een liedje voor me zingt. 99 00:09:13,270 --> 00:09:14,890 Oké, laat me nadenken. 100 00:09:16,250 --> 00:09:19,230 Oh, mijn moeder zong altijd een liedje voor mij toen ik een klein meisje was. 101 00:09:29,610 --> 00:09:31,590 Vind je dat liedje niet leuk? 102 00:09:34,610 --> 00:09:38,490 Zoals wat? 103 00:09:39,610 --> 00:09:40,660 Versla het. 104 00:09:41,150 --> 00:09:45,990 Nou, ik denk dat mijn liedjes beter zijn voor kleine jongens, oké? 105 00:09:47,910 --> 00:09:52,030 Mersey-drugs en dosisy-drugs en weinig lammeren eten klimop. Kom op. 106 00:09:52,230 --> 00:09:55,310 Een kind eet ook klimop, nietwaar? 107 00:09:57,010 --> 00:10:03,889 Mersey-drugs en dosisy-drugs en weinig lammeren eten klimop. Een kind eet klimop 108 00:10:03,890 --> 00:10:05,330 jij ook, nietwaar? 109 00:10:06,490 --> 00:10:08,570 Mersey-dopes en dosey-dopes. 110 00:10:08,990 --> 00:10:14,010 Lammetjes eten klimop. Een kind eet klimop jij ook, nietwaar? Wat is het? 111 00:10:14,410 --> 00:10:15,690 Mijn moeder belde net. 112 00:10:17,040 --> 00:10:19,630 Lorraine ligt in kritieke toestand in het ziekenhuis voorwaarde. 113 00:10:19,780 --> 00:10:20,830 Wat is er gebeurd? 114 00:10:21,460 --> 00:10:24,110 De politie denkt dat ze op zoek was naar Lance in Chinatown. 115 00:10:24,280 --> 00:10:26,660 Het was een bizar ongeluk. Ze viel er twee verhalen. 116 00:10:27,040 --> 00:10:28,090 Hoe zit het met het kindje? 117 00:10:28,680 --> 00:10:29,730 Ik weet het niet. 118 00:10:30,100 --> 00:10:31,660 Maar ik kan me niet voorstellen dat het overleefd heeft. 119 00:11:15,621 --> 00:11:17,689 Je bent terug. 120 00:11:17,690 --> 00:11:18,740 Hoe was New York? 121 00:11:18,741 --> 00:11:22,049 Eventuele problemen bij het kopen van de bankbiljetten Richard's leningen? 122 00:11:22,050 --> 00:11:26,310 Geen. Wij zijn nu Richard Channing en Achtervolg Gioberti's enige schuldeisers. 123 00:11:26,490 --> 00:11:28,230 Alles wat ze verschuldigd zijn, zijn ze aan ons verschuldigd. 124 00:11:29,730 --> 00:11:30,780 Uitstekend. 125 00:11:30,830 --> 00:11:33,480 Zeer binnenkort zullen we hun aandelen ophalen FalconCraft. 126 00:11:33,610 --> 00:11:36,200 Ik heb je de hele ochtend geprobeerd te bellen machine stond aan. 127 00:11:36,650 --> 00:11:37,700 Richard Channing? 128 00:11:38,570 --> 00:11:40,810 Ik wil niet dat hij het vertrouwen verliest ik. 129 00:11:40,811 --> 00:11:41,929 Of interesse. 130 00:11:41,930 --> 00:11:45,300 Zou het kunnen dat mijn grote zus dat is? verliefd worden op iemand? 131 00:11:46,220 --> 00:11:47,720 Ik ben niet in de stemming voor jouw plagen. 132 00:11:47,931 --> 00:11:52,299 Ik hoorde over Richard's dochter in de nieuws. 133 00:11:52,300 --> 00:11:53,350 Het is een tragische zaak. 134 00:11:57,460 --> 00:11:58,510 Ja. 135 00:11:58,511 --> 00:12:02,559 Je denkt dat we moeten heroverwegen wat wat we doen na alles wat er is gebeurd 136 00:12:02,560 --> 00:12:06,279 hem? Ik bedoel, ben je niet dol op Richard? Kan het je niets schelen wat er met hem zal gebeuren? 137 00:12:06,280 --> 00:12:07,660 Ik heb medelijden met hem. 138 00:12:07,661 --> 00:12:12,139 Helaas is het essentieel voor ons plannen. Je twijfelt niet, 139 00:12:12,140 --> 00:12:13,190 ben jij? 140 00:12:13,360 --> 00:12:17,030 Ik wil gewoon geen onschuldigen kwetsen mensen zoals Angela Channing ons pijn heeft gedaan. 141 00:12:17,080 --> 00:12:20,750 Ik denk dat je er te veel van hebt gezien Emma. Dat is mijn beslissing, niet de jouwe. 142 00:12:20,751 --> 00:12:24,999 Ik zei dat je niet met haar in zee moest gaan. Als je er de moed niet voor hebt 143 00:12:25,000 --> 00:12:27,039 dit, dan had je nooit moeten instemmen om er in eerste instantie mee door te gaan 144 00:12:27,040 --> 00:12:28,720 plaats. We hadden geen van beiden een keus. 145 00:12:30,560 --> 00:12:33,810 Het is altijd moeders obsessie geweest vernietig valkambachten. 146 00:12:34,000 --> 00:12:38,159 Als je echt eerlijk tegen jezelf zou zijn, je zou beseffen dat moeder dat niet deed 147 00:12:38,160 --> 00:12:39,440 dwing mij hierin. 148 00:12:39,840 --> 00:12:41,320 En ze heeft je niet gedwongen. 149 00:12:49,360 --> 00:12:50,780 woord over Lance, neem ik aan. 150 00:12:50,781 --> 00:12:54,599 Nee, Angela en ik bleven de hele nacht wakker. in de hoop dat hij zou bellen of zelfs maar 151 00:12:54,600 --> 00:12:55,650 verschijnen. 152 00:12:56,280 --> 00:12:58,980 Delaney belde gisteravond vanuit de New Wereldbol. Nee. 153 00:12:59,240 --> 00:13:02,800 Hij zei dat ze Angela's auto hadden gevonden verlaten. 154 00:13:03,180 --> 00:13:04,920 Ik denk dat hij naar het ziekenhuis gaat. 155 00:13:04,921 --> 00:13:08,639 Ik denk niet dat hij er zelfs voorbij komt bewaker. Ik bedoel, de ironie is dat het zo is 156 00:13:08,640 --> 00:13:10,859 waarschijnlijk de toestand van Lorraine helpen als hij bij haar zou kunnen zijn. 157 00:13:10,860 --> 00:13:15,179 Weet je, Greg, ik heb een jacht, en... Voordat ik het uitspeel, denk ik dat ik dat moet doen 158 00:13:15,180 --> 00:13:16,230 met jou. 159 00:13:16,300 --> 00:13:18,620 Ik pak een gelijkspel, dus schiet maar weg. Nou, 160 00:13:19,630 --> 00:13:22,280 Ik denk dat Pamela Lynch de sleutel kan zijn Lance opruimen. 161 00:13:22,970 --> 00:13:27,509 Pamela is slechts aan twee mensen trouw, zijzelf en Richard Channing, en niet 162 00:13:27,510 --> 00:13:28,830 noodzakelijkerwijs in die volgorde. 163 00:13:29,370 --> 00:13:31,710 Ja, maar ze geeft er echt om Lotharingen. 164 00:13:32,590 --> 00:13:33,640 Ik weet het niet, Maggie. 165 00:13:33,641 --> 00:13:37,749 Ik heb al met Pam gesproken, en eerlijk gezegd heb helemaal niets bedacht. 166 00:13:37,750 --> 00:13:38,800 Nou, laat me het proberen. 167 00:13:38,930 --> 00:13:41,430 Weet je, van vrouw tot vrouw, misschien wel hulp. 168 00:13:43,270 --> 00:13:45,070 Nou ja, het kan zeker geen kwaad. 169 00:13:45,071 --> 00:13:46,919 Als ik iets kan doen, laat het mij dan doen weet. 170 00:13:46,920 --> 00:13:50,519 Chase, ik weet dat we vaak bezig zijn tegenovergestelde kanten, maar ik waardeer uw mening wel 171 00:13:50,520 --> 00:13:53,319 Nou, ik zie Lance gewoon niet graag of... iemand anders de schuld op zich neemt 172 00:13:53,320 --> 00:13:54,399 iets wat Richard heeft gedaan. 173 00:13:54,400 --> 00:13:55,900 Ik geloof sterk in rechtvaardigheid. 174 00:13:58,280 --> 00:13:59,840 Waarom liet Richard hem dit doen? 175 00:14:01,140 --> 00:14:05,439 Was het eigenlijk om van Angela af te komen, of... wilde hij Lance gewoon in de val lokken of 176 00:14:05,440 --> 00:14:08,799 off-the-record? Wat maakt jou in hemelsnaam Denk dat Richard iets te maken heeft 177 00:14:08,800 --> 00:14:12,799 met iets hiervan? Kom op, Pamela, jij weet net zo goed als ik hoeveel hij haatte 178 00:14:12,800 --> 00:14:13,850 Lans. 179 00:14:14,120 --> 00:14:18,080 Je hebt zijn hoofdartikelen af en toe gehoord het record, privé en openbaar. 180 00:14:19,080 --> 00:14:20,820 Redactionele artikelen betekenen niet medeplichtigheid. 181 00:14:21,200 --> 00:14:25,180 Rekeningen van Camp Mary Jane wel. Kijk, ik Weet dat Richard je helemaal heeft gestuurd. Waarom? 182 00:14:25,400 --> 00:14:26,540 Waarom? Om hem stil te houden? 183 00:14:27,720 --> 00:14:30,970 Richard is mij heel trouw gebleven. Waarom moet ik je iets vertellen? 184 00:14:30,971 --> 00:14:33,059 Vanwege jouw gevoelens voor Lorraine. 185 00:14:33,060 --> 00:14:36,430 Dat meisje ligt vreselijk gewond, waarschijnlijk vanwege Richard. 186 00:14:36,760 --> 00:14:38,620 Je hebt een aantal van je feiten helemaal verkeerd. 187 00:14:39,240 --> 00:14:40,290 Welke feiten? 188 00:14:42,080 --> 00:14:43,130 Pamela, alsjeblieft. 189 00:14:43,131 --> 00:14:46,899 Dit is voor iedereen een nachtmerrie geweest betrokken. Voor Lance, voor Lorraine, ben ik dat 190 00:14:46,900 --> 00:14:49,430 zeker voor jou. Wil je mij niet helpen om het te proberen? dit ophelderen? 191 00:14:50,200 --> 00:14:51,520 Veel succes met het herschrijven. 192 00:14:57,500 --> 00:15:01,820 Ik weet dat dit zeer moeilijke tijden zijn, maar ik dank u wel voor uw komst. 193 00:15:02,500 --> 00:15:03,600 Nog iets over Lance? 194 00:15:04,020 --> 00:15:06,660 Geen. En we maken ons grote zorgen om hem. 195 00:15:07,460 --> 00:15:11,120 Kijk, ik wil graag terug naar de ziekenhuis. Kunnen we hiermee verder gaan? 196 00:15:11,760 --> 00:15:13,180 Nou, we moeten het bespreken... 197 00:15:13,600 --> 00:15:16,910 Bid dat we ons voorbereiden op Helios. ik dacht dat we dat allemaal hadden opgelost. 198 00:15:17,580 --> 00:15:22,679 Nou ja, dat hadden we wel, maar we kunnen het niet indienen totdat we voldoende zijn uitgebreid 199 00:15:22,680 --> 00:15:24,039 de minimale maatvereiste. 200 00:15:24,040 --> 00:15:27,350 We moeten nog een grote aanschaffen verwerkings- en opslagfaciliteit. 201 00:15:27,480 --> 00:15:30,320 En we weten dat die faciliteiten verdwijnen een bundel kosten. 202 00:15:30,780 --> 00:15:33,010 Nou, een schatting zou 40 zijn miljoen. 203 00:15:34,280 --> 00:15:36,000 Geen pijn, geen winst, Chase. 204 00:15:38,100 --> 00:15:41,940 We kunnen 40 miljoen of meer laten zinken en eindigen eigenaar zijn van een aantal leegstaande gebouwen. 205 00:15:42,730 --> 00:15:45,370 Er zijn geen garanties op de Helios bod. 206 00:15:45,870 --> 00:15:48,710 Ik zou het vreselijk vinden om je baard te zien veranderen vroegtijdig grijs. 207 00:15:49,030 --> 00:15:52,870 Noem maar je prijs, en ik koop de jouwe aandeel van Falcon Crest. 208 00:15:54,310 --> 00:15:56,310 Wat Angela ook aanbiedt, ik zal het overtreffen. 209 00:16:00,070 --> 00:16:03,990 Is het niet geweldig om zoiets te hebben? partners begrijpen? 210 00:16:03,991 --> 00:16:08,869 Nou ja, als het een troost mag zijn, denk ik Wij hebben een zeer aantrekkelijk bod. Ik niet 211 00:16:08,870 --> 00:16:10,490 kijk waarom Helios ons zou afwijzen. 212 00:16:12,420 --> 00:16:13,760 Wat is de volgende stap? 213 00:16:13,761 --> 00:16:17,459 Nou, ik ben een lijst aan het samenstellen van geschikte eigendommen in de vallei. 214 00:16:17,460 --> 00:16:20,580 Zodra ik het heb, zal ik het indienen ter inzage. Goed. 215 00:16:21,220 --> 00:16:23,700 Nou, op mijn moedige partners. 216 00:16:23,940 --> 00:16:25,900 Eén en al. Als u mij nu wilt excuseren. 217 00:16:32,600 --> 00:16:35,140 Om pijn te doen en te winnen. 218 00:16:48,080 --> 00:16:49,280 Wat is er, lieverd? 219 00:16:49,840 --> 00:16:51,040 Alles is verschrikkelijk. 220 00:16:52,120 --> 00:16:53,860 Ik wil weten waar Lance is. 221 00:16:54,560 --> 00:16:56,380 Ik wil dat Lorraine beter wordt. 222 00:16:57,220 --> 00:17:01,500 Ik wil gewoon naar mijn kamer gaan, dichtbij de deur en kom er nooit meer uit. 223 00:17:01,740 --> 00:17:02,790 O, lieverd. 224 00:17:03,860 --> 00:17:05,900 Dit zijn zeer moeilijke tijden. 225 00:17:06,640 --> 00:17:08,099 Maar we moeten sterk zijn. 226 00:17:12,020 --> 00:17:14,370 Heb je geen date met Damon Ross? vanavond? 227 00:17:15,339 --> 00:17:17,980 Ja. Ik overwoog het op te zeggen. 228 00:17:18,319 --> 00:17:19,819 Maar ik denk dat je moet gaan. 229 00:17:19,851 --> 00:17:21,899 Jij wel? 230 00:17:21,900 --> 00:17:24,400 Ja. Het zal je gedachten afleiden van dingen. 231 00:17:26,040 --> 00:17:27,090 Misschien heb je gelijk. 232 00:17:28,420 --> 00:17:32,120 Moeder, denk je dat ik de... moet dragen? roze jurk? 233 00:17:33,180 --> 00:17:35,940 Emma, je bent oud genoeg om je aan te kleden jezelf. 234 00:18:09,770 --> 00:18:10,820 op het gebied van radiologie. 235 00:18:11,510 --> 00:18:12,560 Hé, jij. 236 00:18:13,070 --> 00:18:14,330 Heb je de pagina niet gehoord? 237 00:18:15,210 --> 00:18:16,260 Nee, mevrouw. 238 00:18:16,261 --> 00:18:19,409 Iemand heeft er een puinhoop van gemaakt in de radiologie. Je kunt beter naar beneden gaan. 239 00:18:19,410 --> 00:18:20,460 Oké. 240 00:18:21,350 --> 00:18:22,430 Radiologie is zo. 241 00:18:23,970 --> 00:18:26,150 O, het spijt me. Ik ben net begonnen met werken vandaag. 242 00:18:26,850 --> 00:18:28,050 Nieuw. Maak kennis met de plaats. 243 00:18:29,410 --> 00:18:30,460 Ik zie. 244 00:18:31,230 --> 00:18:32,550 Nou, je kunt maar beter gaan. 245 00:18:33,030 --> 00:18:34,080 Ja, mevrouw. 246 00:19:14,320 --> 00:19:15,880 Wat ga je doen, Lance? 247 00:19:16,340 --> 00:19:17,600 Waar ga je heen? 248 00:19:18,760 --> 00:19:19,900 Heb je wat geld nodig? 249 00:19:20,880 --> 00:19:23,880 Misschien kan ik een plek vinden om je te verstoppen. 250 00:19:25,300 --> 00:19:26,350 Nee. 251 00:19:26,920 --> 00:19:28,160 Nee, bedankt. 252 00:19:48,490 --> 00:19:49,750 Hé, je moet beter worden. 253 00:19:52,010 --> 00:19:53,070 Hoor je mij, schat? 254 00:19:56,630 --> 00:20:00,270 Omdat... Omdat we alles hebben leven om samen door te brengen. 255 00:20:05,210 --> 00:20:06,410 Wij gaan trouwen. 256 00:20:12,750 --> 00:20:15,490 En... En... 257 00:20:17,390 --> 00:20:18,710 We gaan baby's krijgen. 258 00:20:23,930 --> 00:20:30,570 Ik... Ik hou zoveel van je. 259 00:20:34,230 --> 00:20:35,280 Zoveel. 260 00:20:38,230 --> 00:20:39,490 Dat is hem. Dat is de man. 261 00:20:39,530 --> 00:20:41,210 Ik zag zijn foto in de krant. 262 00:20:41,250 --> 00:20:42,300 Kom met ons mee, meneer. 263 00:20:42,510 --> 00:20:43,770 Wij willen geen problemen. 264 00:21:03,440 --> 00:21:05,320 Ik kom terug, schat. Ik beloof het. 265 00:21:32,500 --> 00:21:35,060 Ik ga onze drankjes ophalen, Harvey. Zo terug. 266 00:21:35,061 --> 00:21:36,219 Wees niet te lang. 267 00:21:36,220 --> 00:21:38,380 Ik word heel snel erg eenzaam. 268 00:21:41,140 --> 00:21:43,620 Alsjeblieft, meneer Reardon. Dank je, Lee. 269 00:21:46,380 --> 00:21:47,430 Dhr. 270 00:21:47,760 --> 00:21:51,550 Reardon, ik zeg dat je er bent geweest vragen stellen over Joel McCarthy. 271 00:21:52,780 --> 00:21:53,830 Ja, dat ben ik. 272 00:21:54,840 --> 00:21:56,480 Heel nieuwsgierig naar meneer McCarthy. 273 00:21:56,700 --> 00:21:58,480 Joel was een hele grote kipper. 274 00:21:59,120 --> 00:22:00,560 Barmannen waarderen dat. 275 00:22:00,561 --> 00:22:04,149 Wat je doet denken waar je voor gaat om mij te vertellen is een grote fooi waard? 276 00:22:04,150 --> 00:22:07,160 Als u uw plaatselijke barman niet kunt vertrouwen, wie kun je vertrouwen? 277 00:22:11,870 --> 00:22:12,920 Probeer dit. 278 00:22:17,770 --> 00:22:21,469 Op een avond, een paar maanden geleden, Joel kwam hier binnen. Hij was erg overstuur. Hij zou 279 00:22:21,470 --> 00:22:22,520 in een groot gevecht geweest. 280 00:22:22,570 --> 00:22:25,210 Ja. Met Lance Compson weet ik dat. 281 00:22:28,110 --> 00:22:29,770 En Melissa Agretti kwam binnen. 282 00:22:30,220 --> 00:22:33,410 Ze kocht een drankje voor hem en ze gingen uit samen op de veranda. 283 00:22:33,411 --> 00:22:37,779 Ze waren daar met ongeveer vijf of tien mensen minuten, toen kwam Joel terug en kocht 284 00:22:37,780 --> 00:22:40,180 iedereen drinkt, zei dat zijn problemen waren voorbij. 285 00:22:41,100 --> 00:22:42,150 Interessant. 286 00:22:43,160 --> 00:22:44,480 En wat zei hij nog meer? 287 00:22:45,060 --> 00:22:50,200 Hij zei iets over een special een rijbaan waarmee hij groot zou worden 288 00:22:50,840 --> 00:22:52,100 Je hebt een geweldige herinnering. 289 00:22:53,760 --> 00:22:54,810 Hier. 290 00:22:55,540 --> 00:22:58,440 Joel gaf me die avond $200 fooi. Jij vergeet geen man. 291 00:22:58,910 --> 00:23:00,050 Of zo'n avond. 292 00:23:05,010 --> 00:23:06,060 Hoi. 293 00:23:06,370 --> 00:23:08,480 Heb je een date met de barman of ik? 294 00:23:09,430 --> 00:23:10,480 Ja, sorry. 295 00:23:11,630 --> 00:23:12,710 Kom op, laten we gaan. 296 00:23:13,670 --> 00:23:16,330 Krijg geen pijn. Ik maakte maar een grapje. Nee, Nee, we moeten wel. 297 00:23:17,110 --> 00:23:18,210 Nu? Ja, nu. 298 00:23:18,211 --> 00:23:21,389 Ik zal het later uitleggen. Leen, dank je. Goed nacht. 299 00:23:21,390 --> 00:23:23,190 Waar gaan we heen? We gaan naar huis. 300 00:23:36,080 --> 00:23:37,130 Echt. Bedankt. 301 00:23:41,820 --> 00:23:43,820 Ik heb overal naar je gezocht. 302 00:23:43,821 --> 00:23:47,119 Heb je gehoord wat er met Lance is gebeurd? Ja, ik heb het gehoord, en ik heb het gemaakt 303 00:23:47,120 --> 00:23:50,639 afspraken met hem als eerste in de ochtend. Kijk, Anja, ik kan er niet op ingaan 304 00:23:50,640 --> 00:23:54,019 bijzonderheden, maar dat is heel belangrijk Ik heb toegang tot de gegevens van de Toscaanse bank 305 00:23:54,020 --> 00:23:55,070 vanavond. 306 00:23:55,500 --> 00:23:58,750 Lance zit in de gevangenis, en dat denk je allemaal waar gaan mijn bankafschriften over? 307 00:23:58,940 --> 00:23:59,990 Niet de jouwe. 308 00:24:00,160 --> 00:24:04,269 Maar als wat ik vermoed waar is... dan ben ik dat vanuit de gevangenis in een lentelounge zal zijn 309 00:24:04,270 --> 00:24:05,320 permanent. 310 00:24:06,190 --> 00:24:07,290 Wat heb je gevonden? 311 00:24:07,670 --> 00:24:11,130 Nou ja, het zijn maar vermoedens. Nou, kun je dat? mij naar de bank brengen of niet? 312 00:24:20,130 --> 00:24:22,150 Wacht even. Eh-oh. Wacht even. 313 00:24:24,390 --> 00:24:26,830 Fijne verjaardag. 314 00:24:29,570 --> 00:24:30,620 Ah! 315 00:24:30,770 --> 00:24:31,820 Hm? 316 00:24:34,890 --> 00:24:38,389 Als je... Nou, ik denk... Kom op, kom op, kom op. Probeer het eens. Mooi. Probeer 317 00:24:38,390 --> 00:24:39,890 het aan. Ik denk... Ja, daar is het. 318 00:24:40,290 --> 00:24:46,429 Oh, mijn... Oh, lieverd, dit is... Dit is... Dit is gewoon... 319 00:24:46,430 --> 00:24:50,950 Is het... Oh, ik hou van je. Ik houd van je. 320 00:24:51,730 --> 00:24:52,780 Goed, 321 00:24:52,781 --> 00:24:56,769 het lijkt erop dat we verschillende doeleinden hebben gehad de laatste tijd, dus ik dacht dat dit zo zou zijn 322 00:24:56,770 --> 00:25:00,670 geschikt. Oh, lieverd, ik... Ik hou van je. 323 00:25:00,890 --> 00:25:01,940 Ik houd van je. 324 00:25:03,050 --> 00:25:04,100 Oh. 325 00:25:07,560 --> 00:25:10,780 Nee, niet doen, niet doen. Dat zal ik doen. Ik zal zorg ervoor. 326 00:25:12,060 --> 00:25:13,110 Hallo? 327 00:25:14,620 --> 00:25:15,670 Ja. 328 00:25:15,940 --> 00:25:17,160 Ja, ja. Wacht even. 329 00:25:17,900 --> 00:25:18,950 Het is Delaney. 330 00:25:23,340 --> 00:25:24,390 Hoi. 331 00:25:27,980 --> 00:25:32,519 Het spijt me dat ik u deze keer stoor Avond, Maggie, maar Lance is terug 332 00:25:32,520 --> 00:25:35,220 hechtenis. We hebben je hier nodig op de verhaal meteen. 333 00:25:36,250 --> 00:25:39,680 Ralph, kijk, ik vertrouw op je oordeel. Jij regel het verhaal, oké? 334 00:25:42,590 --> 00:25:44,450 Ik waardeer uw blijk van vertrouwen. 335 00:25:45,450 --> 00:25:49,769 Maar Angela Channing tekent nog steeds mijn contract loonstrookjes. Ik onderneem liever geen beweging 336 00:25:49,770 --> 00:25:50,820 jij. 337 00:25:51,290 --> 00:25:53,070 Oké, oké. Ik kom zo naar beneden. 338 00:25:54,130 --> 00:25:55,180 Bedankt. 339 00:25:58,490 --> 00:26:01,620 De politie heeft Lance opgepakt. Ik heb om naar San Francisco te gaan. 340 00:26:01,950 --> 00:26:03,990 Het spijt me op beide punten. 341 00:26:04,390 --> 00:26:05,650 Kan het wachten tot de ochtend? 342 00:26:06,750 --> 00:26:07,800 drong Delaney aan. 343 00:26:09,590 --> 00:26:11,210 Ik zou erop kunnen aandringen dat je blijft. 344 00:26:12,770 --> 00:26:19,369 Nou, dan zou ik dat doen. Ik zou het niet erg vinden Ik vind het goed, maar... Kijk, waarom niet 345 00:26:19,370 --> 00:26:20,189 kom je met mij mee? 346 00:26:20,190 --> 00:26:25,789 We kunnen een kamer nemen in de Fairmount, champagneontbijt nemen. O, ik zou kunnen gaan 347 00:26:25,790 --> 00:26:31,150 daarvoor, maar... Mijn eigen champagne staat op een kritisch punt. Ik kan nu niet weggaan. 348 00:26:33,470 --> 00:26:34,850 Kom vroeg naar huis, oké? 349 00:26:39,209 --> 00:26:40,690 Chase, ik hou van mijn jas. 350 00:26:40,691 --> 00:26:42,089 Bedankt. 351 00:26:42,090 --> 00:26:43,650 Jullie twee zien er heel goed uit samen. 352 00:26:54,610 --> 00:26:55,660 Hoi. 353 00:26:57,010 --> 00:27:00,260 Wat doe jij hier? dacht ik vanavond was je jubileum. 354 00:27:00,261 --> 00:27:04,669 Ja, er was een probleem het papier. Maggie moest naar binnen 355 00:27:04,670 --> 00:27:07,250 Echt? Jouw jubileum? Hoe vreselijk. 356 00:27:07,530 --> 00:27:09,150 Al kon niet geholpen worden, denk ik. 357 00:27:10,230 --> 00:27:14,750 Hé, hoe zit het met dat prachtige nieuwe champagnemix Ik heb zoveel gehoord 358 00:27:17,310 --> 00:27:18,630 Komt meteen naar boven. 359 00:27:19,970 --> 00:27:25,870 Klaar voor het grote moment? 360 00:27:26,150 --> 00:27:27,200 Giet weg. 361 00:28:08,320 --> 00:28:09,460 Diepte. Erg goed. 362 00:28:10,340 --> 00:28:11,390 Het is een begin. 363 00:28:11,391 --> 00:28:16,459 Je bent een perfectionist. Dit zou heel goed kunnen wees dan maar het bewijs. 364 00:28:16,460 --> 00:28:20,040 O, kom op. Ik heb wel wat hulp gehad van jij en Cole. 365 00:28:21,360 --> 00:28:22,410 Kol misschien. 366 00:28:23,060 --> 00:28:25,110 Het enige dat ik goed deed, was aannemen jij. 367 00:28:25,600 --> 00:28:29,919 Dat is niet eerlijk. Je gaf me een baan, maar... je gaf me ook een plek om mee te werken 368 00:28:29,920 --> 00:28:30,970 totale vrijheid. 369 00:28:32,580 --> 00:28:34,640 Ik heb nog nooit iemand zoals jij gekend, Chase. 370 00:28:37,440 --> 00:28:40,160 Ondersteunend, warm, gevend, zorgzaam. 371 00:28:41,960 --> 00:28:43,720 Je bent een geweldige man, Chase. 372 00:28:45,040 --> 00:28:47,740 Het soort man waar ik naar op zoek was mijn hele leven. 373 00:28:48,451 --> 00:28:50,479 Houd het vast. 374 00:28:50,480 --> 00:28:51,530 Nee. Rustig aan. 375 00:28:52,380 --> 00:28:57,540 Ik wil mijn gevoelens niet ontkennen meer. Alsjeblieft, schiet alsjeblieft niet. 376 00:29:04,981 --> 00:29:06,769 heeft dit uitgenodigd. 377 00:29:06,770 --> 00:29:07,820 Het spijt me. 378 00:29:13,050 --> 00:29:17,350 Ik wil dat je weggaat, alsjeblieft. 379 00:29:45,060 --> 00:29:46,110 Het is Richard. 380 00:29:46,240 --> 00:29:47,880 Ik verlaat nu het ziekenhuis. 381 00:29:48,420 --> 00:29:49,680 Er is geen verandering. 382 00:29:50,400 --> 00:29:54,720 Ik ben bij KRDC. Ik heb veel werk in te halen. 383 00:30:14,640 --> 00:30:16,930 Ik wou dat ik je kende toen je een kleine jongen. 384 00:30:18,580 --> 00:30:19,820 Ik dacht dat je schattig was. 385 00:30:20,140 --> 00:30:21,220 Dat dachten mijn ouders. 386 00:30:22,380 --> 00:30:23,820 Hoe waren jouw ouders? 387 00:30:24,340 --> 00:30:26,280 Goed. Goede ouders. 388 00:30:27,880 --> 00:30:30,080 Ik dacht dat je veel goeds had verhalen. 389 00:30:30,580 --> 00:30:32,690 Begin bij je moeder. Wat was zij zoals? 390 00:30:33,320 --> 00:30:34,420 Moeder was geweldig. 391 00:30:35,460 --> 00:30:38,770 Mijn vader stierf toen we nog heel jong waren, dus moest ze ons alleen opvoeden. 392 00:30:39,180 --> 00:30:42,370 De spanning werd haar teveel. Zij is nu in een herstellingsoord. 393 00:30:42,460 --> 00:30:43,510 Oh. 394 00:30:44,240 --> 00:30:45,680 Het spijt me echt om dat te horen. 395 00:30:46,220 --> 00:30:47,960 Dat moet heel zwaar voor je zijn geweest. 396 00:30:52,120 --> 00:30:56,200 Ik, uh... Ik heb mijn eigen vader er een paar verloren jaar geleden. 397 00:30:58,420 --> 00:30:59,620 Ik mis hem nog steeds. 398 00:31:01,460 --> 00:31:04,620 Het enige dat ik me van mijn vader herinner, was van hem stem, zijn lach. 399 00:31:05,660 --> 00:31:07,950 Mijn moeder vertelde ons altijd dat hij een goed mens. 400 00:31:09,720 --> 00:31:10,770 Te goed. 401 00:31:10,860 --> 00:31:12,300 Mensen maakten misbruik van hem. 402 00:31:13,240 --> 00:31:14,290 Maar... 403 00:31:14,830 --> 00:31:16,030 Het verleden is voorbij, toch? 404 00:31:17,990 --> 00:31:19,050 Het is vanavond. 405 00:31:46,160 --> 00:31:47,400 Ik houd van je. 406 00:32:10,240 --> 00:32:12,410 Was het niet een beetje vroeg voor een paard? racen? 407 00:32:13,100 --> 00:32:14,960 Nee, ik heb je niet gevraagd om met de paarden te spelen. 408 00:32:16,080 --> 00:32:17,360 Ik wil met je praten. 409 00:32:17,620 --> 00:32:19,610 En het leek een net zo goede plek als... elk. 410 00:32:21,200 --> 00:32:25,160 Het is verbazingwekkend hoe schoon en fris alles staat voorop in de 411 00:32:26,260 --> 00:32:28,300 Hoe vreselijk iemand zich ook voelt. 412 00:32:29,600 --> 00:32:31,890 Is alles in orde? Je ziet er erg uit moe. 413 00:32:32,240 --> 00:32:33,290 Ja. 414 00:32:34,160 --> 00:32:37,260 Ja, ik was de halve nacht heel erg verdrietig. 415 00:32:38,360 --> 00:32:40,700 En de andere helft is ongelooflijk boos. 416 00:32:41,080 --> 00:32:44,020 Waarom? Een vriend van mij verkeert in een vreselijke situatie problemen. 417 00:32:44,720 --> 00:32:47,490 En ik heb jouw advies nodig over hoe omgaan met de situatie. 418 00:32:47,491 --> 00:32:51,319 Je vriend moet iets gedaan hebben vreselijk om je zo te treffen. Ja, 419 00:32:51,320 --> 00:32:52,780 idioot. Nou ja, bijna. 420 00:32:53,920 --> 00:32:57,340 Misdadig. En ik wens bij God dat ik dat nooit zou doen de waarheid ontdekt. 421 00:32:59,380 --> 00:33:01,400 Omdat ik mijn vriend erg leuk vind. 422 00:33:04,000 --> 00:33:05,080 Vertel me wat er is gebeurd. 423 00:33:06,560 --> 00:33:08,820 Nou, mijn vriend heeft iemand ingehuurd om een baan. 424 00:33:09,760 --> 00:33:11,260 Ik heb die persoon veel geld betaald. 425 00:33:11,880 --> 00:33:14,410 Nu bleek die persoon erg te zijn onbetrouwbaar. 426 00:33:15,200 --> 00:33:18,320 Heb iets crimineels gedaan tijdens het optreden de taak. 427 00:33:21,580 --> 00:33:22,630 Ga door. 428 00:33:25,800 --> 00:33:31,300 En nu staat een onschuldige man een lange tijd te wachten gevangenisstraf vanwege wat mijn vriend is 429 00:33:39,540 --> 00:33:41,620 Hoe weet je dat het... Je vriend was. 430 00:33:43,960 --> 00:33:49,659 Omdat ik gisteravond bankgegevens heb gevonden van het betalingsgeld. Vijftigduizend 431 00:33:49,660 --> 00:33:50,710 dollar. 432 00:33:51,640 --> 00:33:52,690 Ik weet alles. 433 00:33:53,100 --> 00:33:55,020 Tijden, data, plaatsen. 434 00:33:57,560 --> 00:34:00,800 Het enige dat u nog hoeft te doen, is contact opnemen met de autoriteiten. 435 00:34:04,740 --> 00:34:07,090 Is er niet iets waaraan gewerkt kan worden? uit? 436 00:34:07,120 --> 00:34:10,219 Ik bedoel, wat zou er gebeuren als... 437 00:34:11,460 --> 00:34:12,960 Je vriendin heeft zichzelf aangegeven. 438 00:34:17,659 --> 00:34:21,209 Ik denk dat de autoriteiten zouden kijken zeer gunstig voor haar als ze dat deed. 439 00:34:22,780 --> 00:34:25,670 Ik ben bang dat het binnen de EU moet gebeuren komende paar dagen. 440 00:34:34,560 --> 00:34:36,120 Je bent een betere vriend dan ik. 441 00:34:51,170 --> 00:34:52,220 Hoi. 442 00:34:53,030 --> 00:34:55,090 Kom je net thuis? 443 00:34:55,091 --> 00:34:56,209 Mm-hmm. 444 00:34:56,210 --> 00:34:58,010 Het was een lange nacht. 445 00:34:59,430 --> 00:35:00,480 Je vertelt het mij. 446 00:35:01,270 --> 00:35:03,610 Een bijzonder lange nacht alleen slapen. 447 00:35:04,550 --> 00:35:05,600 Sorry. 448 00:35:05,790 --> 00:35:08,200 Het was een beetje een sneu jubileum, was het niet? 449 00:35:09,950 --> 00:35:11,000 Wij hebben het beter gehad. 450 00:35:11,950 --> 00:35:13,410 Ik hoop dat we weer beter zijn. 451 00:35:13,730 --> 00:35:14,780 O, kom op. 452 00:35:15,170 --> 00:35:18,240 Na al die jaren ben je dat niet meer bezorgd om ons, jij ook? 453 00:35:18,860 --> 00:35:20,720 We moeten wel aan onze prioriteiten werken. 454 00:35:21,800 --> 00:35:26,000 Ik moet in beweging komen. O nee, nee, nee. Kun je niet even blijven? 455 00:35:28,040 --> 00:35:30,740 Ik heb over tweeën een vergadering bij de wijnmakerij een uur. 456 00:35:32,540 --> 00:35:36,040 Ik denk dat we het gewoon moeten uitstellen jubileumfeest weer. 457 00:35:38,671 --> 00:35:40,119 Daar 458 00:35:40,120 --> 00:35:47,060 jij bent, 459 00:35:47,160 --> 00:35:48,210 Richard. 460 00:35:50,770 --> 00:35:51,820 Richard. 461 00:35:53,110 --> 00:35:54,750 Richard. Richard. 462 00:35:55,910 --> 00:35:58,320 Richard. Wat is er aan de hand? Waar is jouw moeder? 463 00:35:58,410 --> 00:36:00,550 Ben je hier de hele nacht geweest? 464 00:36:00,910 --> 00:36:01,960 Hè? 465 00:36:02,170 --> 00:36:03,220 O, Richard. 466 00:36:04,210 --> 00:36:05,290 Ja, hoe laat? 467 00:36:05,830 --> 00:36:07,210 Ik denk dat ik in slaap ben gevallen. 468 00:36:07,790 --> 00:36:08,840 Mm-hmm. 469 00:36:11,530 --> 00:36:12,580 Enig woord? 470 00:36:12,590 --> 00:36:15,130 Ja. Ze is wakker en praat. 471 00:36:16,130 --> 00:36:18,290 Kom op. Waar wachten we op? Laten we gaan. 472 00:36:18,590 --> 00:36:19,640 Kom op. 473 00:36:42,760 --> 00:36:45,410 Je hebt ons daar een paar keer bang gemaakt dagen, weet je. 474 00:36:46,000 --> 00:36:49,000 Sorry. Oh, ik denk dat ik je kan vergeven. 475 00:36:49,700 --> 00:36:50,750 Kun je? 476 00:36:52,080 --> 00:36:53,130 O ja. 477 00:36:54,660 --> 00:36:56,020 Kun je mij vergeven? 478 00:37:01,260 --> 00:37:03,820 Ik heb hier iemand die het wil zeggen hallo tegen jou. 479 00:37:04,840 --> 00:37:06,860 Welkom terug, vreemdeling. 480 00:37:07,620 --> 00:37:09,480 We hebben je gemist. Ik heb je gemist. 481 00:37:12,560 --> 00:37:14,200 Lance zit in de gevangenis, nietwaar? 482 00:37:19,380 --> 00:37:20,680 Ik wist het. 483 00:37:22,560 --> 00:37:29,099 Toen ik vanochtend wakker werd, dacht ik dat ik was in een droom totdat ik Lance besefte 484 00:37:29,100 --> 00:37:30,180 was niet hier bij mij. 485 00:37:30,760 --> 00:37:31,810 Lotharingen. 486 00:37:32,680 --> 00:37:34,500 En maak je daar nu geen zorgen over. 487 00:37:34,920 --> 00:37:37,870 Het belangrijkste is dat je krijgt beter, jongedame. 488 00:37:41,610 --> 00:37:44,570 Dus, klein kind, ik rende altijd naar je toe voor hulp. 489 00:37:44,990 --> 00:37:48,070 Je was er altijd voor mij. Ik nog steeds ben. 490 00:37:52,270 --> 00:37:54,910 Hoe kan Lance uit de gevangenis komen? 491 00:37:56,110 --> 00:37:57,160 Alsjeblieft. 492 00:37:57,790 --> 00:38:02,970 Hij hoort daar niet. Hij hoort bij ik en het kindje. 493 00:38:25,870 --> 00:38:26,920 Ik beloof het. 494 00:38:26,950 --> 00:38:28,290 Je krijgt nu wat rust. 495 00:38:29,650 --> 00:38:30,700 Oké? 496 00:38:51,210 --> 00:38:54,100 Hoe moet ik het haar in hemelsnaam vertellen? ze heeft haar baby verloren? 497 00:38:55,920 --> 00:38:59,300 Waarom combineer je het niet met iets goeds? nieuws en haar haar wens vervullen? 498 00:38:59,301 --> 00:39:04,279 Kijk, ik weet dat dit misschien stom klinkt, maar... sinds Lorraine naar de vallei kwam, 499 00:39:04,280 --> 00:39:07,659 jullie twee hebben ruzie gehad. Maar nu is ze dat wel contact met u opnemen voor hulp. Niet doen 500 00:39:07,660 --> 00:39:08,710 sla haar hand weg. 501 00:39:08,711 --> 00:39:12,099 Ik begin nu aan de touwtjes te trekken, en wie weet wat ervan zal komen. Trouwens, als ik 502 00:39:12,100 --> 00:39:14,199 als ze er niet voor Lance was geweest, zou ze dat ook niet zijn hier. 503 00:39:14,200 --> 00:39:17,960 Lance is nauwelijks de vijand. Het is Angela die de nieuwe wereld van je afpakte. 504 00:39:17,961 --> 00:39:20,059 Het is Angela die het heeft geprobeerd om je pijn te doen. 505 00:39:20,060 --> 00:39:22,040 Angela, Lance, wat is het verschil? 506 00:39:22,520 --> 00:39:25,290 Lance riskeerde alles om hier te zijn Lorraine's kant. 507 00:39:25,690 --> 00:39:29,240 Ben je zo verteerd door wraak dat je ziet het verschil niet? 508 00:39:40,310 --> 00:39:41,360 Ik wist het. 509 00:39:41,361 --> 00:39:46,469 Nou, ze zeiden dat er niets was zou kunnen doen om de baby te redden. 510 00:39:46,470 --> 00:39:50,380 Maar de dokter zei dat Lorraine dat wel zou doen in de toekomst kinderen kunnen krijgen. 511 00:39:50,570 --> 00:39:51,620 Echt? 512 00:39:52,850 --> 00:39:55,530 Wat, zoals over zeven jaar, als ik het krijg uit de gevangenis? 513 00:39:57,590 --> 00:39:59,190 Hebben ze het haar al verteld? 514 00:40:01,410 --> 00:40:02,460 Nee. 515 00:40:02,590 --> 00:40:05,240 Ze besloten te wachten tot ze een jaar oud was iets sterker. 516 00:40:08,090 --> 00:40:09,510 Ik wil daar bij haar zijn. 517 00:40:10,010 --> 00:40:12,600 Ik bedoel, ze zou er niet doorheen moeten gaan dit alleen. 518 00:40:12,990 --> 00:40:14,450 Maar dat is niet zo, Lance. 519 00:40:16,290 --> 00:40:18,610 Ik bedoel, ze weet hoeveel je van haar houdt. 520 00:40:19,690 --> 00:40:21,010 Maar ik kan haar niet vasthouden. 521 00:40:26,030 --> 00:40:27,080 Ik kan het niet. 522 00:40:27,450 --> 00:40:28,810 Ik kan haar niet aanraken. 523 00:40:30,610 --> 00:40:32,850 Ik kan 's ochtends niet wakker worden en kussen haar. 524 00:40:34,830 --> 00:40:36,430 Lans. Wat? 525 00:40:36,850 --> 00:40:37,900 Liefje. 526 00:40:38,030 --> 00:40:39,080 Kom maar hier. 527 00:40:40,350 --> 00:40:41,400 Kom op. 528 00:40:41,850 --> 00:40:42,900 Laten we gaan zitten. 529 00:40:44,310 --> 00:40:45,360 Dan. 530 00:40:47,210 --> 00:40:52,110 Niemand weet beter dan ik wat een oneerlijke situatie is dit. 531 00:40:53,130 --> 00:40:54,450 Maar ik beloof het je. 532 00:40:54,810 --> 00:40:56,430 We gaan je hier weghalen. 533 00:40:57,810 --> 00:41:00,400 We kunnen Charlie een taart laten bakken en... plaats er een bestand in. 534 00:41:01,870 --> 00:41:06,210 Nu werkt Greg heel hard, en Beloof me dat je de hoop niet zult opgeven. 535 00:41:12,630 --> 00:41:17,190 Zou jij ervoor willen zorgen dat Lorraine dit begrijpt? voor mij? 536 00:41:21,190 --> 00:41:22,570 Vertelt haar hoeveel ik van haar hou. 537 00:41:23,890 --> 00:41:24,940 Hoeveel ik haar mis. 538 00:41:26,970 --> 00:41:28,170 Ik zal ervoor zorgen dat ze het krijgt. 539 00:42:07,600 --> 00:42:08,680 Wat is er, mama? 540 00:42:11,180 --> 00:42:12,760 Niets, niets, schat. 541 00:42:15,660 --> 00:42:17,040 Er is niets mis met mama. 542 00:42:20,000 --> 00:42:23,500 Ik houd van je. 543 00:42:30,040 --> 00:42:36,560 Mag ik ook spelen? 544 00:42:47,970 --> 00:42:49,020 Wat is er aan de hand? 545 00:42:50,410 --> 00:42:51,460 Waarom de tranen? 546 00:42:52,890 --> 00:42:53,940 Niets. 547 00:42:56,550 --> 00:43:02,249 Ik dacht net aan die tijd Joseph en ik waren gescheiden, en ik nooit 548 00:43:02,250 --> 00:43:04,110 wil me weer zo voelen. Dat doe je niet. 549 00:43:05,110 --> 00:43:06,430 We zullen nooit meer uit elkaar zijn. 550 00:43:18,041 --> 00:43:24,029 Is alles in orde, meneer? Jij nauwelijks heb je dessert aangeraakt. 551 00:43:24,030 --> 00:43:27,190 Alles is in orde, Charles. Bedankt. Maar ik ben klaar. 552 00:43:28,010 --> 00:43:31,350 Mijn complimenten aan de chef-kok, Charles. De het diner was geweldig. 553 00:43:32,630 --> 00:43:35,350 Ik ga nu als een gelukkig man naar mijn graf. 554 00:43:39,650 --> 00:43:42,050 Hé, wat zit je dwars? 555 00:43:43,430 --> 00:43:46,390 Oh, ik denk dat ik gewoon veel bij me heb geest. 556 00:43:47,430 --> 00:43:49,770 Misschien kan ik iets doen naar... 557 00:43:50,200 --> 00:43:51,760 Zet je gedachten af van je problemen. 558 00:43:56,840 --> 00:43:57,890 Ach, 559 00:43:58,520 --> 00:44:01,880 jij bent een koekjesmeisje. Maar jij hebt mij gemaakt lachen, en dat waardeer ik. 560 00:44:03,000 --> 00:44:05,400 Ik denk dat ik je al heb opgepakt nu. 561 00:44:06,040 --> 00:44:07,720 Ik zou zeggen dat je een behoorlijk goede vangst bent. 562 00:44:07,940 --> 00:44:09,380 Nou, ik heb er nooit tijd voor gehad. 563 00:44:09,420 --> 00:44:12,900 Hoe zit het met de rechtenstudie, het opzetten van een praktijk, en nu Falcon Crest. 564 00:44:13,220 --> 00:44:15,220 Oh, geef me niet die oude zin. 565 00:44:15,221 --> 00:44:18,239 Misschien heb ik het juiste nooit gevonden meisje. 566 00:44:18,240 --> 00:44:19,290 Is dat eerlijker? 567 00:44:20,650 --> 00:44:21,700 Is het? 568 00:44:26,010 --> 00:44:28,230 Je bent een zeer volhardende jongedame. 569 00:44:29,170 --> 00:44:30,790 En je doet heel erg je best. 570 00:44:31,350 --> 00:44:33,510 Waarom voel ik een afwijzing aankomen? 571 00:44:33,810 --> 00:44:37,090 Terry, jij en ik zijn goede vrienden. Nou, iets meer dan dat. 572 00:44:37,730 --> 00:44:39,010 Wij kennen elkaar nauwelijks. 573 00:44:39,450 --> 00:44:40,830 Wat wil je weten, Al? 574 00:44:41,050 --> 00:44:43,030 Beryl. Zo eenvoudig is het niet. 575 00:44:43,610 --> 00:44:44,830 Deze dingen kosten tijd. 576 00:44:46,270 --> 00:44:48,980 Het duurde niet lang voordat je erin viel verliefd op Melissa. 577 00:44:48,981 --> 00:44:53,799 Ja. Misschien wil ik het daarom wel wees voorzichtiger. 578 00:44:53,800 --> 00:44:56,420 Waarom kijken we niet gewoon wat er gebeurt? 579 00:44:58,360 --> 00:45:01,160 Er is geen tijd zoals de huidige. 580 00:45:24,910 --> 00:45:26,770 Er is iets dat ik moet doen in de stad. 581 00:45:27,250 --> 00:45:28,300 Blijf doorgaan, dame. 582 00:45:29,250 --> 00:45:31,360 Ik hoorde je woelen en draaien nacht. 583 00:45:31,650 --> 00:45:32,700 Is alles in orde? 584 00:45:32,701 --> 00:45:34,769 Alles is in orde. 585 00:45:34,770 --> 00:45:37,530 Ik heb waarschijnlijk te veel cafeïne gehad of... iets. 586 00:45:46,850 --> 00:45:47,900 Ik houd van je. 587 00:45:49,310 --> 00:45:51,110 Weet je zeker dat er niets aan de hand is? 588 00:45:56,080 --> 00:45:57,130 Weet je het zeker? 589 00:45:58,080 --> 00:45:59,130 Ja, dat weet ik zeker. 590 00:46:05,940 --> 00:46:06,990 Hoi. Hoi. 591 00:46:08,080 --> 00:46:09,700 Het lijkt erop dat we elkaar al eerder op deze manier hebben ontmoet. 592 00:46:10,040 --> 00:46:11,840 Robin, waar ben je in vredesnaam geweest? 593 00:46:11,841 --> 00:46:15,079 Oom Philip en tante Teresa zijn geweest razend over jou. Ze hebben gebeld 594 00:46:15,080 --> 00:46:16,460 hier vrijwel dagelijks. 595 00:46:16,680 --> 00:46:21,239 Nou, ik weet dat ik ze had moeten bellen, maar ik heb veel dingen aan mijn hoofd 596 00:46:21,240 --> 00:46:22,290 de laatste tijd. 597 00:46:22,420 --> 00:46:23,560 Je kunt ze beter bellen. 598 00:46:23,760 --> 00:46:24,840 Ik spreek je later wel. 599 00:46:24,900 --> 00:46:25,950 Maak je geen zorgen over ons. 600 00:46:26,180 --> 00:46:27,680 We zullen iets bedenken om te doen. 601 00:46:28,800 --> 00:46:30,240 Wat doe je hier? 602 00:46:30,720 --> 00:46:32,040 Ben je niet blij mij te zien? 603 00:46:34,080 --> 00:46:35,560 Ik dacht dat we vrienden waren. 604 00:46:36,620 --> 00:46:40,600 Of moet ik zeggen neven en nichten kussen? Ik wens dat was nog nooit gebeurd. 605 00:46:42,640 --> 00:46:44,080 Ik zou willen doen alsof het niet zo was. 606 00:46:44,980 --> 00:46:46,780 Nou, dat zal onmogelijk zijn. 607 00:46:47,500 --> 00:46:49,240 Zie je, het konijn stierf. 608 00:46:50,280 --> 00:46:51,330 Capisce? 609 00:46:53,509 --> 00:46:54,769 Je wordt papa. 610 00:46:58,530 --> 00:46:59,730 Oh, kun je mijn tas pakken? 611 00:46:59,731 --> 00:47:03,139 Een vrouw in mijn toestand zou dat niet moeten zijn zware dingen tillen. 612 00:47:03,140 --> 00:47:07,690 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0